الأساليب اللغوية الدخيلة في سلسلة العربية بين يديك (المستوى الرابع أنموذجًا)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
الغاية من البحث دراسة الأساليب اللغوية الدخيلة في سلسلة العربية بين يديك (المستوى الرابع أنموذجًا)، تلك الأساليب المخالفة للفصاحة العربيّة التي أدخلت اللغة العربيّة بالترجمة الحرفيّة وتُسمّى (Calque)، تكمن المشكلة في محاولة التعرف على هذه الأساليب الدخيلة بالسلسلة، حيث لم تخضع هذه الأساليب للدراسة مع شيوعها في سلاسل تعليم العربية للناطقين بغيرها، طبّق الباحث هذه الدراسة في الفصل الدراسي الثاني من العام الدراسي ١٤٤٥هـ الموافق ٢٠٢٤م، معتمدًا المنهج التحليلي الوصفي، حيث صمّم أداة جمع فيها الأساليب اللغوية الدخيلة من مصادر شتّى حلّل بها كتاب العربية بين يديك المستوى الرابع (الجزء الأول)، وفي النتائج توصّل الباحث إلى نتائج أهمها، إحصاء وتصنيف الأساليب اللغوية الدخيلة بالسلسلة كمًّا وكيفًا، حيث صنّف الباحث الأساليب اللغويّة الدخيلة إلى أربعة أنواع، جاء منها في الكتاب الذي بين أيدينا ثلاثة أنواع: الكلميّ، والتركيبيّ، والقالبيّ، وسلم الكتاب عينة البحث من وقوع الأسلوب الحرفي بها، وبلغ عدد الأساليب الدخيلة للأنواع الثلاثة بالكتاب (٨١) أسلوبًا.